Open Season.Scared Silly (2015) OCR 23.976 fps runtime 01:24:45
มันเป็นคืนอันมืดมิด พายุโหมกระหน่ำ
ฟ้าแลบแปรบปราบ แต่ไม่มีฝนสักเม็ด
น่าเสียดาย เพราะเรากำลังต้องการฝน
ไม่เอาน่าทุกคน
เลิกเล่นได้แล้ว ออกมาเร็ว
เอียน นั่นนายใช่มั้ย ฉันเสียวไส้นะ
ฉันเป็นแค่ลูกกวางน้อย เป็นกวางตัวเมียที่อยู่ตัวเดียวในป่า
นั่นเธอจะไปไหน แม่สาวน้อย
ไปดูว่าเสียงนั่นมาจากไหน ให้แน่ใจว่าไม่ใช่ปีศาจน่ากลัว
มีแต่คนโง่ในหนังสยองขวัญ ที่ไปตามหาต้นตอเสียงสุดหลอน
แทนที่จะรีบวิ่งหนีไป
ถอยไป ฉันจะตามไปดู แทนที่จะวิ่งหนีไป
ดูจากรอยกรงเล็บ พนันได้ว่าไม่ใช่ใครอื่น
นอกจากมนุษย์หมาป่า จอมโหยหวน จับฉันไว้แน่นๆ
นึกว่ามีแค่ในตำนาน
แต่ดูเหมือนตำนานจะมีชีวิต
พวกเขาต้องการฮีโร่ และพวกเขาก็กำลังจะได้เจอ
ใครจะปกป้องเราได้
ฉันนี่ไง
อิเลียต
นายมาทันเวลาพอดี
โอ้อิเลียต ไม่รู้ว่าเธอ เอาความกล้ามาจากไหน
มันมาพร้อมกับการเป็นมือปราบ มนุษย์หมาป่าจอมโหยหวน
พูดเร็วๆ ซ้ำกัน 3 ทีสิ
มือปราบมนุษย์หมาป่าจอมโหยหวน มือเปล่าหมาหลุดหมูป่ามอดม้วย
เหมียวแก่มาเป็นชุดมุดลอด... ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่เก่งเหมือนนาย
ไม่เป็นไร แม็กสควิซซี่ เดี๋ยวฉันจัดการเอง
มนุษย์หมาป่าสื่อสารผ่าน ท่าเต้นสื่อความ ซึ่งฉันก็ทำได้
อิเลียต ระวังตัวด้วยล่ะ นี่มันอันตรายมากเลย
อันตราย เป็นชื่อกลางของฉัน รออยู่นี่ ฉันจะปกป้องบ้านเราเอง
นี่คือกวางหนุ่มรูปงาม ที่กล้าหาญชาญชัยที่สุด
เท่าที่เคยจุติมาบนโลกนี้
ไอ้กวางขี้มโน
เรื่องของนายมันโกหกทั้งเพ เจ้าทึ่มสมองกลวง
แล้วมีใครเขาเล่าเรื่อง เป็นภาพขาวดำกัน ไอ้งั่งหูกาง
เขาเรียกว่าสร้างบรรยากาศ
มีแต่คนปัญญาอ่อนเท่านั้นแหละ
ที่เชื่อเรื่องเหลวไหล อย่างมนุษย์หมาป่า
อันที่จริง ฉันว่าเรื่องนี้ มันน่าเชื่อถือดีออก
ขอบใจนะ บู๊ก ฉันหวังพึ่งนายทุกเมื่อจริงๆ
ไม่ต้องสงสัยเลยว่า มนุษย์หมาป่ามีตัวตนอยู่จริง
ตัวเป็นๆ เลือดสดๆ
มนุษย์หมาป่าไม่เหมือนนายกับฉัน
นอกจากนายจะชอบควักไส้คนเล่น แต่ฉันไม่ด่วนตัดสินใครอยู่แล้ว
ฉันแน่ใจว่ามันต้องมี มนุษย์หมาป่าดีๆ
ที่รอให้เราเป็นเพื่อน แต่ไม่ใช่มนุษย์หมาป่าตัวนี้
มนุษย์หมาป่าจอมโหยหวน เป็นคนละสายพันธุ์กัน
เขาย่องไปในป่าเพื่อมองหา
สัตว์ตัวอ้วนพีที่สุดเท่าที่จะหาได้
แต่มีสิ่งหนึ่งที่แน่ใจได้เลย มนุษย์หมาป่าตัวนี้อยากเขมือบฉัน
โอเค พอได้แล้ว ได้เวลาเข้านอนแล้ว
แต่แขากำลังเล่าถึงตอนสนุกเลย
นั่นสิบู๊ก ตอนสยองใกล้จะมาถึงแล้ว
ฉันยืนประจันหน้ากับ เจ้าอสูรร้ายบ้าคลั่งนั่น
โถ น่าสงสารจังเลย
- จนฉันได้กลิ่นลมปากเหม็นหึ่ง - พนันได้ว่าต้องเหม็นแบบนี้แน่
กรงเล็บของมันทั้งยาวทั้งคม
นายเล่าซะจนเห็นภาพเลย อิเลียต ถ้าอย่างงั้น...
แต่สิ่งเดียวที่แหลมคมกว่า กรงเล็บมนุษย์หมาป่า...
ตั้งสติให้ดี บู๊ก นึกถึงแต่เรื่องที่มีความสุข
ก็คือเขี้ยวมรณะของมัน
เขาขี้กลัวยิ่งกว่ากระต่าย
งั้นเราไปพักกันก่อน มีเครื่องดื่มอยู่ริมทะเลสาบ
ฉันหมายถึงว่านายไปดื่มน้ำ จากทะเลสาบได้ มันชื่นใจดี
เดี๋ยวฉันมานะ
บู๊ก เมื่อกี้นี้สุดยอดมาก นายทำให้เรื่องดูสมจริงขึ้นเยอะ
ยิ่งตอนที่นายฉี่ราด มันยิ่งพีคสุดๆ เลย
ใช่เลย ฉันพยายามจะช่วย ให้นายเล่าเรื่องได้สมจริง
ต้องขอบใจนาย นี่เป็นเรื่องเล่า ที่น่ากลัวที่สุดประจำสัปดาห์
เรื่องมนุษย์หมาป่านี่ มันไม่ใช่เรื่องจริงใช่มั้ย
ไม่ต้องกังวลไปหรอก
มันเป็นเรื่องจริง
มนุษย์หมาป่าจอมโหยหวน มีอยู่จริงและพร้อมจะลงมือ
ก็นั่นแหละที่ฉันกังวล
เดี๋ยวนะ นี่นายกลัวจริงใช่มั้ย
- ไม่ใช่ - ใช่
- ไม่ใช่ - ใช่ๆๆๆๆ
ไม่ใช่
ก็ได้ ฉันกลัว พอใจรึยัง
นึกแล้วเชียว เดี๋ยวสิ นายกลัวอะไร
ฟังนะ ฉันไม่ได้โตมาในป่า ฉันอยู่ในโรงรถแสนสบาย จำได้มั้ย
ฉันมีเตียงแสนสบาย กับผ้าห่มประจำตัว
มีชามข้าวที่มีชื่อฉันติดอยู่ มีขนมปังกรอบรสปลาเผา
ได้ดู วงล้อพารวย ทางทีวี
นั่นจักรยานล้อเดียวใช่มั้ย นายมีอดีตที่เลิศสุดๆ เลย
ประเด็นคือตอนนั้นฉันปลอดภัย
ไม่ต้องห่วง นายเป็นสัตว์ ที่อ้วนกลมที่สุดในป่า
มนุษย์หมาป่าถึงได้ จะกินฉันเป็นตัวแรกไง
ฉันเป็นศัตรูตัวฉกาจ ฉันต้องหนีไปให้ไกล
นายก็จะได้ไปไกลๆ แล้วนี่ เราจะไปตั้งแคมป์กัน จำได้มั้ย
ฉันจะไม่ไปตั้งแคมป์ ทั้งที่มีอสูรกายอยู่ด้วย
นายจะชิ่งหนีแบบนี้ไม่ได้ เราวางแผนกันมาตั้ง 3 ปี
นึกถึงการล่องแพ เล่นกระดานโต้คลื่นสิ
เหมาะกับคนชื่อบู๊กเลย โรยตัวโหนสลิง
ดำน้ำ เล่นเรือลากร่ม มันต้องผ่อนคลายแน่
นายจะให้ฉันผ่อนคลาย ทั้งที่ถูกมนุษย์หมาป่าตามล่างั้นรึ
แต่นายสัญญาแล้วว่าจะไป
และเมื่อเราให้สัญญากับเพื่อน เราก็ต้องรักษาสัญญานั้น
เพราะไม่ว่าหัวเด็ดตีนขาดยังไง เราจะไม่ทิ้งเพื่อน เรื่องนี้ใครๆ ก็รู้
เสียใจนะ อิเลียตเฉันไปไม่ได้ ฉันจะไปสร้างห้องนิรภัย
แล้วซ่อนตัวในนั้นจนกว่า มนุษย์หมาป่าจะแก่ตาย
ห้องนิรภัยคืออะไร
มันคือที่ที่ปลอดภัยที่เราจะขังตัวเอง เพื่อป้องกันตัวจากมนุษย์หมาป่า
แรกสุด เราก็จะขุดหลุม สมมุติว่าลูกโอ๊กนี่เป็นตัวฉัน
และเต่าทองนี่คือมนุษย์หมาป่า
เต่าทองคิดจะกินฉัน เห็นมั้ย แต่แธอก็ทำไม่ได้
นี่นายกลัวเต่าทองด้วยรึ ไปบำบัดจิตซะไป
กระผม อิเลียต เดียร์ เอสไควร์ จูเนียร์ที่ 3 ฉายา เดงเจอร์
ขอสาบานว่าจะช่วยให้นาย
หายกลัวมนุษย์หมาป่า กับเต่าทองให้จงได้
นายไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น
อย่ากังวลไปเลย บู๊ก ไม่มีสิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นหรอก
เกิดเรื่องร้ายขึ้นแล้ว มันเลวร้ายที่สุดเลย
- มิสเตอร์วีนี่ - นายมาทำอะไรที่นี่
- มนุษย์หมาป่าใช่มั้ย - แย่กว่านั้นอีก
บ๊อบบี้เจ้านายที่รัก ของฉันหายตัวไป
บ๊อบก็ด้วย ถึงฉันจะเข้ากับเขาได้ แต่ไม่ค่อยสนิทเท่าไหร่
- เกิดอะไรขึ้น - ฉันตื่นขึ้นมาในรถบ้าน
แต่พวกเขาไม่อยู่ที่นั่น ฉันคงไม่ได้เจอพวกเขาอีก
พวกเขาออกจะออกไปเที่ยว
หรือไม่มนุษย์หมาป่าจอมโหยหวน ก็อาจจะขย้ำพวกเขา
ไม่ช่วยแล้วยังก่อก่วนอีก
เจ้าเขาด้วนพูดถูก ต้องใช่แน่ๆ มันคงเป็นอื่นไปไม่ได้
อย่าห่วง เราจะสืบให้รู้เอง
เราจะจัดการมนุษย์หมาป่า กระหายเลือด ตัวโต ดุร้ายนั่น
แล้วเราก็จะได้ไปตั้งแคมป์กัน
เจอกันตอนเช้า บู๊กสเตอร์ หลับฝันดีนะ
- อิเลียต - ว่าไง บู๊ก
อย่าบอกใครนะว่า ฉันกลัวมนุษย์หมาป่า
ไม่ต้องห่วง เราจะหุบปากให้สนิท
ทุกคน ทายซิว่าอะไร บู๊กกลัวมนุษย์หมาป่า
นั่นไม่ใช่การแสดงหรอกรึ
- ไม่ใช่ เขากลัวจริงๆ - เรื่องของเธอไม่ใช่เรื่องจริงด้วยซ้ำ
ว่าไงนะ เธอพูดแบบนี้ได้ไง มันเป็นเรื่องจริงนะ
เธอไม่เคยเห็นมนุษย์หมาป่า ที่เธอเล่ามาด้วยซ้ำ
ฉันก็ไม่เคยเห็นสมองของฉัน แต่ฉันแน่ใจว่าฉันมีสมอง
แต่ถ้าถามฉันนะ ฉันมองออกนานแล้ว
ฉันรู้ว่าเจ้าหมีตัวนั้น อยู่ที่นี่ไม่รอดแน่
เพราะเขาดูเหมือน หมี-ขี้-ตื่น เก็ตมุขใช่ป่ะ หมี-ขี้-ตื่น
อย่าไปว่าบู๊กสิ เราต่างก็มีสิ่งที่เรากลัว
- แม็กสควิซซี่กลัวไม่เป็น - เข้าใจที่ฉันพูดรึยัง
มาเรีย เธอกลัวว่าจะไม่เจอเนื้อคู่
จนกลายเป็นสาวแก่ขึ้นคาน อยู่กับบ๊อบแคทสองตัว
ที่จริงแล้วฉันไม่กลัว จนกระทั่งตอนนี้
มิสเตอร์วีนี่ นายกลัวขนมปังฮอตด็อก
ใช่ กับแตงกวาดองและมัสตาร์ด
เสิร์ช นายกลัวเทปกาว
ไรลี่ย์ นายกลัวเสี้ยนไม้
และบัดดี้ นายกลัวลูกโป่ง จนขนลุกขนพอง
ลูกโป่ง
ส่วนฉันกลัวเรื่องบ้าบอ ที่นายคิดจะทำ
เพื่อช่วยให้บู๊กเอาชนะความกลัว
เห็นมั้ย แม้แต่จีเซลล์ยังกลัวเลย แต่ฉันมีแผนการสุดบรรเจิด
- ที่เราทุกคนมีส่วนร่วม - เอาแล้วไง
เราจะขับไล่ความกลัว ออกไปจากตัวบู๊ก
แล้วเราจะใช้วิธีไหนไม่ทราบ
นี่คือแผนการ เอียน งานนี้นายเป็นดาวเด่น
เป็นมาตั้งแต่เกิดแล้ว
เราจะใช้ตัวสกังค์ แล้วโยนเป็ด...
เบธ ดิงเกิ้ลแมน เราอยู่ที่บ้าน ทั้งหมดเป็นแค่ฝันร้ายอันยาวนาน
เบธ ฉันดีใจที่ได้เจอเธอ นึกแล้วว่าเธอไม่มีวันทิ้งฉันไว้ในป่า
เบธ
แค่ฝันร้าย
คิดจะหลอกฉันให้กลัวรึไง
ฉันแค่จะพูดชื่อนาย แต่นายสะดุ้งก่อนฉันจะพูดจบ
บู๊-ก นายนี่ใจร้อนจริงๆ
ฉันไม่มีอารมณ์จะเล่นด้วย
ฉันมีของที่จะทำให้นายแฮปปี้
นายไปได้มันมาจากไหน
หมีตัวโปรดของฉัน ดิงเกิ้ลแมน ที่จริงนายเป็นหมีตัวโปรดของฉัน
ดิงเกิ้ลแมนเป็นตัวโปรดอันดับ 2 สโมคกี้เป็นอันดับ 3
นายอยากได้ตุ๊เกตาคืนเหรอ
ห้ามใครแตะต้อง ดิงเกิ้ลแมนของฉัน
นี่มันขนมชิ้นสุดท้ายของฉัน
โชคดีที่นกน้อยคาบข่าว มาบอกฉันว่าขนมวูฮูล็อตใหม่
เพิ่งมาถึงเมือง นายเคยเจอ นกน้อยเจอร์รี่แล้วใช่มั้ย
เราเข้าไปในเมืองไม่ได้ มนุษย์หมาป่าอาจแกะรอยเราได้
- ไม่หรอก ถ้าเราใช้ทางลัด - ทางลัด
ใช่ ทางลัด
- วิวสวยน่าเดินจัง - ใช่ แต่เราจะไปทางนั้น
หุบเขาหมีตาย - ประชากร: 0
- เดินผ่านหุบเขาหมีตายเนี่ยนะ - นายมีปัญหาอะไรเหรอ
ฉันเป็นหมี เห็นมั้ยว่าฉันเป็นหมี ฉันยังไม่อยากตาย
หมีทุกตัวต้องตายทั้งนั้น บางตัวไม่ได้เกิดมาด้วยซ้ำ
เราจะเดินทางผ่านหุบเขานี่
ไม่มีทาง ไม่เคยมีเรื่องดีๆ เกิดขึ้น ในหุบเขา โดยเฉพาะหุบเขานี่
บู๊ก ฉันจะคอยระวังหลังให้ ระวังหน้าให้ด้วย
รับรองว่าปลอดภัยรอบด้าน
ก็ไม่รู้สินะ
ถ้าไม่ทำเพื่อฉัน ก็ถือว่าทำเพื่อขนมวูฮู
พับผ่าสิ ทำไมฉันถึงไม่ทำตาม สัญชาตญาณเหมือนที่ทำตามจมูกสั่ง
เดี๋ยวสิ นายไปไม่ได้นะ ถ้าฉันไม่ได้เจอนายอีกล่ะ
เราแค่จะเข้าไปในเมือง
บ๊อบบี้ก็บอกฉันแบบนั้น ก่อนที่เธอจะถูกมนุษย์หมาป่ากิน
ถ้ามันจะช่วยให้นายรู้สึกดี นายไปกับเราก็ได้ มิสเตอร์วีนี่
โอ้วันอันแสนสุข โชคกลับมาเข้าข้างฉันแล้ว
ชอว์ทัวร์ล่าสัตว์
หันมาทัวร์เดินป่า รับเขียนป้าย
เร็วเข้า นักอนุรักษ์ป่าไม้ ต้นไม้นั่นไม่อยู่ในแผนการทัวร์
ดื่มด่ำกันเข้าไป พวกสัตว์กินพืช นี่คือธรรมชาติอันนองเลือด
ไม่ใช่สิ อันเรืองรอง มันมีต้นไม้กับวัชพืชนี่
แหล่มเลย
คุณชอว์ คุณเป็นไกด์ นำเที่ยวธรรมชาติมานานรึยัง
นานเกินไป ตั้งแต่ที่มีประกาศว่า ฤดูล่าสัตว์เป็นสิ่งผิดกฎหมาย
ผมเลยต้องหันไปใช้ประโยชน์ ในด้านอื่นจากพรสวรรค์ที่มี
โชคดีคือในฐานะไกด์นำเที่ยว ผมมีสิทธิ์ยิงสัตว์อะไรก็ได้ที่เห็น
- ไม่นะ - ยิงด้วยกล้องน่ะ
กล้องฟรุ้งฟริ้งน่ารักจัง
ดูซะให้เต็มตา หนูๆ ทั้งหลาย เรามาถึงหุบเขาหมีตายแล้ว
- ได้ยินว่าที่นี่มีผีสิง - ผมก็ได้ยินมา
นี่คือจุดล่าสุดที่มีคนเห็น มนุษย์หมาป่าจอมโหยหวนใช่มั้ย
ข้างล่างนั่นไม่มีมนุษย์หมาป่า พูดจาเหลวไหล
นี่เป็นข่าวลือที่สัตว์ป่ากุขึ้น เพื่อเบี่ยงเบนความสนใจเรา
จากแผนยึดครองโลกของพวกมัน
เอาที่สบายใจเลยค่ะ
งั้นก็เตรียมลากรองเท้าแตะ
ถ้าโชคดี เราอาจได้เห็นนกสักตัว
และถ้าโชคดีมากๆ ก็อาจได้เห็นนกตาย
ฉันบอกแล้วใช่มั้ย บู๊ก ที่นี่ไม่น่ากลัวเลย
ถึงมันจะมีหมอกมถตยู
ตาย
มีบ่อลึกที่นำไปสู่ เมืองบาดาลใต้ภิภพ
ฉันพูดคำว่า บ่อ กับ บาดาล ในประโยคเดียวกัน
มีต้นไม้ปีศาจที่มีจิตเข่นฆ่า
แต่โดยรวมแล้ว มันก็เจริญหูเจริญตาดี
ขอตัวเดี๋ยวนะ ฉันว่าฉันได้ยินเสียงแม่เรียก
เขามาถึงแล้ว มาขับไล่ความกลัวจากตัวเขากัน
ตามที่ซ้อมกันไว้ ทุกคนเข้าประจำที่ และแอ็คชั่น
เข้าใจผิดน่ะ ไม่ใช่แม่ฉัน แค่เสียงก๊าซ
- นั่นเสียงอะไร - ฉันขอโทษ
เสียงท้องฉันร้องน่ะ พอไม่มีบ๊อบบี้ คอยป้อนข้าวป้อนน้ำ ฉันเลยหิวโซ
เห็นมั้ย ไม่มีอะไรต้องกังวล แค่เสียงท้องมิสเตอร์วีนี่ร้อง
- ฉันแค่กลัวไปนิด - แบบนี้ไม่เรียกว่านิดแล้ว
ที่นี่ทำให้ฉันขนลุก
นายอาจจะหล่อแบบเถื่อนๆ แต่ตัวนายไม่นิดแน่
นั่นอะไร ค้างคาวดูดเลือด ไทแรนโนซอรัสเร็กซ์ที่สูญพันธุ์
แขนเล็กนิดเดียว แบบนี้เขาจะหวีผมได้ไง
ไม่เคยเจออะไร น่ากลัวแบบนี้มาก่อน
เรารีบเผ่นกันเถอะ
ไม่ได้ บู๊ก จงเผชิญความกลัว มองตามันแล้วว่า ฉันคือหมีกริซลี่
- จากนั้นก็คำราม - คำราม
แมงมุม หอไอเฟล แม่วัว ไก่ กระต่ายกับหมา
เงื่อนกะลาสี ไม่เข้าท่าเลย
เสียงคำรามได้ผล เงาหายไปแล้ว สบโอกาสแล้ว รีบหนีเร็ว
นายทำได้ บู๊ก นายเผชิญหน้ากับความกลัว
ทีนี้นายก็เผชิญหน้ากับทุกสิ่งได้ แม้แต่มนุษย์หมาป่า
- ทีนี้เราไปตั้งแคมป์กันได้รึยัง - ไม่มีทาง
นั่นยิ่งเพิ่มสิ่งที่ฉันกลัวเข้าไปอีก
เงาปีศาจบนหิน กับโครงกระดูกผีดิบ
ระวังให้ดี ที่รัก
- ฉันไม่อยู่แล้ว - ช้าก่อน กล้าๆ ไว้ เราชนะมันได้
เราจะเอาชนะสิ่งที่ตายไปแล้วได้ไง
เผชิญกับความกลัว ด้วยใบหน้าและลูกตานาย
อิเลียตอยากให้เรา เคลื่อนไหวเหมือนโครงกระดูก
ฉันกำลังเต้นรำท่าโครงกระดูก
โครงกระดูกไม่ส่ายสะโพก เหมือนว่าอยากหาคู่ควง
พูดอย่างกับเธอรู้ดีเรื่องคู่ควง
- ทำไมต้องทำตัวแบบนี้ - แหวะ เหม็นชะมัด
ฉันบอกแล้วไง เราชนะมันได้ ยังจะกลัวอีกมั้ย
กลัวยิ่งกว่าเดิมอีก
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน ฉันขอยกสเว็ตเตอร์ให้นายสองคน
- ไม่เอาน่า เชิดคางหน่อย - เราไม่มีคาง
- มีสิ ตรงนี้ไง - นี่มันขากรรไกร
- นี่แหละคาง เห็นมั้ยว่าฉันลูบคาง - ของฉันเรียกว่าตะหมูก
ลืมเรื่องคางไปซะ เรามีความกล้าและความเข้มแข็ง
ถ้ามนุษย์หมาป่าโผล่มา นายก็คงไล่ตะเพิดมันไปได้แน่
- พนันกันมั้ยล่ะ - เข้าท่า งั้นฉันจะเรียกมันมา
- ไม่นะ ไม่ - ถ้าฉันชนะ เราจะไปตั้งแคมป์กัน
- ถ้าฉันชนะ เราจะถูกกิน - ตกลง
นายต้องส่ายไปมาด้วยรึ
ฉันกำลังเต้นรำอัญเชิญ มนุษย์หมาป่าจอมโหยหวน
แวมปัส เวลลิ่ง วัลลา วัลลา แวมปัส เวลลิ่ง ชิมิ ชาก้า
แวมปัส เวลลิ่ง วัลลา วัลลา
ถึงคิวฉันแล้ว
ฉันว่าเธอไม่ควรทำแบบนี้
คิดว่าฉันไม่เจ๋งพอ จะทำให้เจ้าหมีนั่นกลัวได้รึ
เธอดูไม่เหมือนอสูรกายด้วยซ้ำ แต่แหมือนกวางที่มีมอสปกคลุม
เรื่องนี้มันอยู่ที่การแสดง
เชื่อฉันสิ บู๊กจะขวัญผวา จนลืมความกลัวไปเลย
- หมาป่าๆ หมาป่าอยู่ไหน - ฉันไม่อยากยุ่งกับเรื่องนี้
ก็ตามใจ ได้เวลาที่ ปรมาจารย์จะร่ายมนต์
มันได้ผล
แวมปัส เวลลิ่ง...
ฉันมองไม่เห็น ขออะไรนุ่มๆ เช็ดตาหน่อย
บัดดี้
มิสเตอร์วีนี่ บอกฉันสิว่า นั่นเสียงท้องนายร้อง
นั่นไม่ใช่เสียงท้องฉันร้อง แต่ฉันก็ยังหิวอยู่ดี
นายมีเบอร์ริโต้ติดตัวมาด้วยมั้ย
เงียบๆ มันมาแล้ว
เดี๋ยวสิ นี่ไม่ใช่เอียน แต่เป็นหมาป่าตัวจริง หนีเร็ว
ถ้าไม่ตายก็คงเลี้ยงไม่โต
นี่มันเสียงผีป่าซาตานที่ไหนกัน
- มนุษย์หมาป่า - ตำนานเป็นจริง ส่งปืนมา
มนุษย์หมาป่าจอมโหยหวน มันมีอยู่จริง มันมีอยู่จริง
ยินดีต้อนรับสู่ทิมเบอร์ไลน์ มาพักผ่อน มาเล่น แล้วเผ่นแนบ
มนุษย์หมาป่าจอมโหยหวน มันมีอยู่จริงๆ น่าทึ่งชะมัด
ไม่เลย ฉันนึกว่าจะตายซะแล้ว อาการหอบฉันกำเริบ
ใครมีถุงกระดาษ ให้ฉันครอบปากหายใจมั้ย
ถุงใส่อึเหม็นหึ่งของฉัน พอจะใช้ได้มั้ย
- ไม่เอาอ่ะ ขอบใจ - อย่างน้อยเราก็ปลอดภัย
ทำไมถึงมีรถยนต์ บนถนนสำหรับกวาง
ฉันนึกอะไรได้แล้ว ขอตัวเดี๋ยวนะ
ฉันต้องคุยกับมิสเตอร์วีนี่
เราทำมนุษย์หมาป่าปลอมขึ้นมา แต่มันกลับมีอยู่จริง
ถ้าบู๊กชนะความกลัวที่มีต่อ มนุษย์หมาป่าตัวจริงได้ งั้นเขาก็
น่าจะกล้าพอที่จะ ไปตั้งแคมป์กับฉันได้
มันไม่ใช่ของปลอมๆ
- อะไรไม่ใช่ของปลอม - มนุษย์หมาป่านั่นไง
- แปลว่าก่อนหน้านี้เป็นของปลอมรึ - เปล่า ก่อนนี้ไม่ใช่ของปลอม
แต่ตอนนี้มันไม่ใช่ของปลอม เราต้องรีบไปแล้ว
เรามีนัดกับขนมวูฮูในทิมเบอร์ไลน์
ยอดไปเลยที่ประสบการณ์เฉียดตาย ทำให้รู้สึกมีชีวิตชีวาได้ขนาดนี้
ฉันคงสนุกกับมันมากกว่านี้ ถ้าฉันไม่หิวขนาดนี้
ดูเราสิ รอดตายมาได้ แตะมือหน่อย ไม่สิ มาแตะกลีบกัน
นายทำให้ฉันอยู่ใน อันตรายแบบนั้นได้ไง
ทั้งที่นายเป็นเพื่อนซี้ของฉัน
เพื่อนซี้ นายไม่เคย พูดคำนี้ออกมาดังๆ
รอเดี๋ยวนะ มีผงเข้าตาฉัน
ฉันสัญญากับตัวเองว่าจะไม่ร้องไห้
เข้าใจผิด แค่เหงื่อแตกน่ะ
ในเมื่อเราเป็นเพื่อนซี้กันแล้ว เราก็น่าจะมีเพลงธีมประจำกลุ่ม
- อิเลียตกับบู๊ก - และมิสเตอร์วีนี่
อิเลียตกับบู๊กและมิสเตอร์วีนี่
คือเพื่อนซี้ยิ่งกว่าที่เคยมีมา
อิเลียตฉลาดหัวใส ส่วนบู๊กก็งามน้ำใจ
แต่วีนี่ขาเล็กกระจิดริดจังเลย
บอกตามตรงว่า ท่อนของมิสเตอร์วีนี่มันไม่ลงตัว
บู๊ก ถ้าฉันมีความกล้า งั้นฉันก็น่าจะ เป็นเพื่อนซี้คนใหม่ของนายได้
แต่นั่นแปลว่านายต้องให้อาหารฉัน และเกาพุงไห้ฉัน
- นายคิดยังไงกับสัตว์ที่ถูกตอน - หมายถึงนายหรือฉัน
- นั่นชอว์ - บนถนนสำหรับกวาง
ทำไมวันนี้มันถึงได้ ซวยซ้ำซวยซ้อนแบบนี้
เขาทำอะไรเราไม่ได้ อย่าลืมสิว่ามันผิดกฎหมาย
หัวเราะเข้าไป ไอ้ตัวเห็บหมัด เดี๋ยวเราได้เห็นดีกันแน่
- มันไปได้สวยแฮะ - ไม่อ่ะ ชอว์มีแผนการบางอย่าง
เราต้องหาให้ได้ว่าคืออะไร
โอเคๆ เริ่มการประชุมได้ มาร์เซีย มีเรื่องจะประกาศใช่มั้ย
ขอบคุณ นายอำเภอกอร์ดี้
เราอบขนมขายเพื่อเรี่ยไรเงิน มาทาสีรถโรงเรียนใหม่
ทำให้มันหยุดที
ทุกคนรู้จักผม รู้ว่าผมทำมาหาเลี้ยงชีพยังไง
รู้สิ คุณเป็นไกด์ทัวร์
แต่ก่อนหน้านั้นผมเป็นนายพราน สุดยอดนายพราน
ตอนนี้มีบางสิ่งในป่า ที่เราจำเป็นต้องตามล่า
ผมเห็นมันนอกหุบเขาหมีตาย
มันก็คือมนุษย์หมาป่า จอมโหยหวนในตำนานนั่นเอง
มนุษย์หมาป่ามีอยู่จริงซะที่ไหนกัน
ทุกคนอยู่ในความสงบ
ผมจะจับอสูรร้ายตัวนี้เอง แต่มันคงจะไม่ง่าย
เขาไม่มีหลักฐานอะไรด้วยซ้ำ
ก็แผลขนาดใหญ่ที่หัวนี่ไงล่ะ
ผมมีหลักฐานแน่ ทุกคนในที่นี้ตกอยู่ในอันตราย
- ทำไมฉันต้องให้นายขี่คอ - เพราะฉันสูงกว่า
- สมเหตุผลแฮะ - อยู่นิ่งๆ
พวกเขาพูดอะไร
ไม่รู้ ฉันอ่านปากไม่ได้ อ่านหนังสือไม่ออก ฉันเป็นหมี
ฉันจะเข้าไปเอง
ทันทีฉันหลุดจากก้นนายได้ ลุกเร็ว
ต้องการหลักฐานใช่มั้ย งั้นก็ดูให้เต็มตา
แต่มันตัวเล็กนิดเดียว
ยัยทึ่มเอ๊ย นี่ไม่ใช่ขนาดเท่าตัวจริง เจ้าสิ่งนี้มันตัวใหญ่เบ้อเริ่ม
อสูรร้ายตัวนี้มีความแค้นในแววตา มีความหิวโหยอยู่ในพุง
มีความหิวอยู่ในพุง เป็นความหิวที่ร้ายกาจมาก
อยู่นิ่งๆ หน่อยได้มั้ย
ขอโทษด้วย แต่ฉันอ่อนแอ เพราะความหิว จนกินเชือกนี่ได้เลย
เชือกน่าหม่ำจัง
ไม่เห็นว่ามันจะบ่งชี้อะไรได้เลย
นึกอยู่แล้วเชียวนายอำเภอ ผมถึงได้สเกตช์ภาพเตรียมไว้
ฉันเคยสงสัยเรื่องมนุษย์หมาป่า จนได้เห็นภาพวาดนี่
เขาวาดได้สมจริงมาก
ส่วนปลายเชือก เป็นส่วนที่อร่อยที่สุด
มิสเตอร์วีนี่ อย่าเกเรสิ
มนุษย์หมาป่าอยากทำลายคุณ ครอบครัวคุณ วิถีชีวิตคุณ
นี่เป็นการประชุม ครู-ผู้ปกครองที่เลวร้ายที่สุด
เชือกเส้นนี้อร่อยจัง
แต่น่าจะโรยเกลืออีกนิด
ปล่อยนะ
คุณต้องให้ผมพกอาวุธ ออกไปตามจับเจ้าตัวร้ายนี่
- หมายความว่าคุณอยากให้ผม... - เปิดฤดูล่าสัตว์ขึ้นอีกครั้ง
ฤดูล่าสัตว์
มนุษย์หมาป่า
มิสเตอร์วีนี่ หยุดนะ นั่งลง คุกเข่า
รอยเท้ามนุษย์หมาป่า
มนุษย์หมาป่าแอบฟังเราพูด
นายอำเภอ คุณรู้ว่าต้องทำอะไร
ป้องกันไว้ดีกว่าแก้ รึว่าอยากโดนมนุษย์หมาป่ากิน
อนุญาตเถอะ นายอำเภอกอร์ดี้
เปิดฤดูล่าสัตว์อีกครั้ง ให้ไกด์คนนี้ตามล่ามนุษย์หมาป่า
ก็ได้ ฤดูล่าสัตว์เปิดขึ้นอีกครั้งแล้ว
คุณตัดสินใจถูกแล้ว
กอร์ดี้ คุณทำอะไรลงไป ไม่นะ เปิดฤดูล่าสัตว์งั้นรึ
ชอว์ ล่าได้แค่มนุษย์หมาป่า ห้ามแตะต้องสิ่งอื่นในป่านั่น
ได้เลย นายอำเภอ ผมจะยิงแต่มนุษย์หมาป่า
รวมถึงอะไรก็ตาม ที่ขวางทางผมกับมนุษย์หมาป่า
อย่างเช่นหมีหรือกวาง
เราต้องไปเตือนคนอื่นๆ
เรื่องมันเริ่มเลวร้ายลง ชอว์ออกตามล่าเรา
ถึงชอว์จะไม่ได้เจาะจงว่า จะออกตามล่ามิสเตอร์วีนี่
แต่ฉันก็จะอยู่ข้างนาย เพราะฉันไม่มีที่ไปแล้ว
เฮ้ รอมิสเตอร์วีนี่ด้วยสิ
เห็บกวาง ฉันว่าฉันเจอเห็บกวาง
สมัยนี้ต้องระวังตัวไว้ให้มาก
ทั้งโรคไลม์และโรคอื่นๆ แต่ฉันน่าจะปลอดเห็บ
ฉันลองคิดดูแล้ว
ฉันพูดถึงมนุษย์หมาป่า แล้วจู่ๆ มันก็โผล่มาให้เห็น
แล้วถ้าลองนึกถึง... ต้นสน ต้นสน ต้นสน
ไม่มีทาง ฉันพูดถึงมัน แล้วฉันก็เห็นมัน เจ๋งอ่ะ
ฉันเรียกมันว่าพลังแห่งศาสตร์ลึกลับ และใช้มันอย่างรับผิดชอบ
ตั้งสติหน่อย เรามีปัญหาเรื่องชอว์ กับเรื่องมนุษย์หมาป่า
งั้นเราก็มีแค่สองปัญหา เรื่องกล้วยๆ แค่นี้เอง
ฉันชอบกินกล้วย
แต่ปัญหาสองอย่างนี้ อาจฆ่าเราได้
ถ้านายหยุดมนุษย์หมาป่าได้ ยุติฤดูล่าสัตว์ได้
ฉันก็ยินดีจะไปทริปพิเศษ เพื่อตั้งแคมป์กับนาย
- ไชโย - แต่นายทำไม่ได้
- ไม่นะ - เราน่าจะสร้างห้องนิรภัย
ที่นายพรานกับมนุษย์หมาป่า จะบุกเข้ามาไม่ได้
ที่ที่เราสองคนจะซ่อนตัว ได้อย่างปลอดภัย
อย่าลืมมิสเตอร์วีนี่สิ ฉันก็อยากซ่อนตัวอย่างปลอดภัย
เราจะไม่หนีไปซ่อน เราจะจับมนุษย์หมาป่านี่ให้ได้
มันอันตรายเกินไป
ทุกคนหวังพึ่งเรานะ บู๊ก
เราต้องจัดการมนุษย์หมาป่า เพื่อกำจัดชอว์
หมายความว่าไงที่ว่า เรา
- ฉันเคยปล่อยให้นายเป็นอะไรมั้ย - เคยสิ
ก็ได้ การผจญภัยของเรามัน เลอะเทอะ คาดเดาไม่ได้ บ้าระห่ำ
แต่ปกติเราก็รอดมาได้นี่ จริงมั้ย
มันก็ใช่
ครั้งนี้ฉันจะไม่ยอมให้ นายเป็นอะไรไป ฉันขอสัญญา
- เพราะอะไรนะรึ - เพราะอะไร
เพราะเพื่อนจะอยู่เคียงข้างกันเสมอ ทีนี้ก็พูดตามฉัน
ฉันชื่อบู๊ก ฉันเป็นหมีใจกล้า
- นายจะช่วยฉันมั้ย - ฉันจะช่วยนาย
- ฉันด้วย - เลิศมาก
ทีนี้ก็กลับไปเตือนทุกคน เรื่องชอว์กับมนุษย์หมาป่า
แม่ยอดยาหยี ป๊ะป๋ากลับมาแล้ว ตื่นเร็ว ได้เวลาตื่นนอนแล้ว
ว่าไงจ๊ะ ลอร์เรน
ฉันรู้ว่าเธอถูกกักขัง อยู่ในนี้มานานเกินไป
จนเธอคงแทบเป็นบ้าไปแล้ว
แต่การรอคอยอันไม่สิ้นสุดนี้ ในที่สุดมันก็จบลงแล้ว
เธอกับฉันจะออกไปลุยด้วยกัน ฤดูล่าสัตว์กลับมาแล้ว ทูนหัว
เราจะออกไปทำให้เมืองนี้นองเลือด
แวะมาที่พระราชวังปูติน ของเอ้ดกับเอ้ดน่าสิ
บ้านของครีมข้นก้อนโต นี่เอ้ด ปูตินคืออะไร
ตลกดีที่เธอถามแบบนั้น เอ้ดน่า เริ่มจากจัดเรียงเฟรนช์ฟราย
ราดน้ำเกรวี่เดือดๆ ลงไป น้ำเกรวี่เดือดปุดๆ
จากนั้นโปะด้วยครีมข้น แล้วก็ได้ออกมาเป็น ปูติน
ร้านเราเดินทางมาสะดวก
อยู่ติดทางหลวงหมายเลข 7 ข้างต้นไม้ใหญ่
- มีที่จอดรถฟรีเพียบ - รีบบึ่งลงมาเลย
หรือจะบึ่งขึ้นมาก็ได้ ขึ้นอยู่กับว่าเริ่มจากจุดไหน
มาที่วังปูตินของเอ้ดกับเอ้ดน่าสิ มากินครีมข้นสำหรับพระราชา
หรือพระราชินี
บ้านของครีมข้นก้อนโต
โฆษณาเลิศมาก เอ้ด
ถ้านี่ยังดึงดูดพวกเขาไม่ได้ ก็คงไม่มีอะไรทำได้แล้ว
- โอ้โห เร็วจังเลย - อิทธิพลของโฆษณาไง
เป็นจั๋งได๋ เอ้ดกับเอ้ดน่า
ชอว์ สบายดีมั้ย
ถ้าไม่อยากเสียชาติเกิด ลองกินปูติสุดเข้มข้นของเราสิ
เก็บไว้เลย เราจะกลับมาร่วงวงกัน
ไม่จริงอ่ะ นายมีวงดนตรีด้วยรึ
ฉันเล่นแอคคอเดียนได้นะ ถ้านายสนใจ
ฤดูล่าสัตว์กลับมาอีกครั้งแล้ว
เราจะออกไปล่าอสูรกาย กับอะไรก็ตามที่ขวางทางเรา
โอ้แม่เจ้า ฉันเฝ้ารอ ช่วงเวลานี้มานาน รู้มั้ย
เอียน ฉันไม่เห็นนายแต่งตัวเป็น มนุษย์หมาป่าที่หุบเขาหมีตายเลย
ตื่นเวทีละสิ ลองทำแบบฉันสิ
ให้นึกว่าคนดูใส่ชุดชั้นในอยู่
แต่มันไม่สำคัญแล้ว เพราะมนุษย์หมาป่าตัวจริงโผล่มา
สวัสดีทุกคน เรามีข่าวมาบอก
ช้าก่อน บู๊ก เดี๋ยวฉันจัดการเอง
เรามีข่าวมาบอก ฉันมีทั้งข่าวร้ายและข่าวร้าย
อยากฟังข่าวไหนก่อน
ข่าวร้าย
- บอกพวกเขาไป - ฉันแค่ถ่วงเวลาสร้างความเร้าใจ
- ฤดูล่าสัตว์เริ่มขึ้นอีกครั้งแล้ว - ชอว์กลับมาอาละวาด
แล้วข่าวร้ายอีกข่าวล่ะ
มีมนุษย์หมาป่าจอมโหยหวน อยู่ในป่าของเราจริงๆ
ไม่มีซะหน่อย ก็แค่เรื่องโกหกขำๆ ที่นายพูดเพื่อหลอกให้เรากลัว
เขาต่างหากที่น่าขำ แต่นี่คือหลักฐาน
ดูผลงานชิ้นโบว์แดงของชอว์สิ
น่าเกลียดน่ากลัวที่สุด
ชอว์เป็นศิลปินที่มีพรสวรรค์จริงๆ
- แล้วพอจะมีข่าวดีบ้างมั้ย - มีสิ ฉันจะรับมือกับมันเอง
เขาถามว่ามีข่าวดีมั้ย ไม่ได้ถามว่ามีข่าวร้ายยิ่งกว่ามั้ย
เกิดเรื่องขึ้นอีกจนได้ เพราะนายกับท่าเต้นติ๊งต๊องนั่น
ท่าเต้นของฉัน เคยก่อปัญหาซะเมื่อไหร่กัน
ท่าเต้นฟ้าผ่า
ท่าเต้นดินโคลนถล่ม
ท่าเต้นหิมะถล่ม
นายต้องเลิกเต้นได้แล้ว
โดยเฉพาะท่าเต้น ที่ตั้งชื่อตามภัยธรรมชาติ
ทั้งหมดเป็นความผิดนาย อิเลียตตัวเหม็น
ได้ยินมั้ย ฉันเรียกเขาว่า อิเลียตตัวเหม็น
ไม่ต้องห่วงนะ ฉันจะแก้ไขมันให้ถูกต้อง
พอฉันจับตัวมนุษย์หมาป่าได้ ตบสั่งสอนเขาสักนิดหน่อย
แล้วขับไล่เขาเข้าเมือง ฤดูล่าสัตว์ก็จะปิดตัวลงอีกครั้ง
แล้วนายจะจับตัวมนุษย์หมาป่า ด้วยวิธีไหนไม่ทราบ
ก็ด้วยท่าเต้นสื่อความ ต้อนอสูรกายเข้าคอกไงล่ะ
- ตูละเบื่อ - คือว่า...
ฉันก็ไม่ค่อยแน่ใจในความสามารถ ด้านการเต้นของอิเลียต
และไม่เชื่อเรื่องมนุษย์หมาป่า แต่ฉันรู้ว่าปืนของชอว์มีอยู่จริง
อิเลียตอาจเป็น ความหวังเดียวของเรา
อิเลียตเป็นความหวังเดียว งั้นเราก็ตายหยังเขียดแน่ๆ
ช้าก่อนทุกคน มันก็จริงที่ว่า ชอว์กับปืนของเขาออกอาละวาด
และจนกว่าจะจัดการหมาป่าได้ เราต่างก็อยู่ในความเสี่ยง
แต่ถ้าอิเลียตบอกว่าจับมันได้ ฉันก็เชื่อว่าเขาทำได้
เขาเหมาะกับงานนี้ที่สุดแล้ว
- ขอบใจที่สนับสนุนฉัน - เพื่อนย่อมไม่ทิ้งเพื่อนอยู่แล้ว
อิเลียตมีคุณสมบัติตรงไหน
ฉันเป็นปรมาจารย์ด้านการล่า/ แกะรอย/ปราบมนุษย์หมาป่า
- 3 อย่างในคนเดียว - ตูละเบื่อ
ฉันจะไปกับเธอ ไปคุมเธอ ไม่ให้เต้นแร้งเต้นกาอีก
ได้เลย ส่วนคนอื่นที่เหลือ จับตาดูไว้ ถ้าเห็นอะไรก็ให้บอก
เห็นอะไรให้บอก
จะเริ่มจากไหนก่อนดี
ถ้าจะแกะรอยมนุษย์หมาป่า ก็ต้องเริ่มจากที่แรกที่มันโผล่มา
ฉันรู้แล้ว ที่รถบ้านไง
นั่นเป็นที่ที่บ๊อบกับบ๊อบบี้ โดนมนุษย์หมาป่าเขมือบ
เห็นชัดว่าพวกนายไม่เคย สืบคดีมนุษย์หมาป่าโหยหวน
ถ้างั้นก็ตามฉันมา อย่าแตะต้องหลักฐาน
อย่าให้ที่เกิดเหตุปนเปื้อน และไม่ว่าในกรณีใดๆ
ห้ามฉี่รดอะไรทั้งนั้นนะ บู๊ก
- นายนี่มันอุบาทว์จริงๆ - ไปกันเลย
แล้วเราจะทำยังไง ถ้าเจอมนุษย์หมาป่า
นายมีท่าเต้นพิเศษรึเปล่า
เราจะเผชิญภัยคุกคามเหมือนตอนที่ โดนไฟรถส่องหน้า นั่นคือประสานงา
เป็นการเปรียบเปรยที่ทุเรศมาก
ฉันไม่รู้ว่าเธอพูดถึงอะไร จีเซลล์ แต่ก็ช่วยไม่ได้
ชื่อหนัง มีสองคำ คนมหากาฬ2
ประตูมันล็อก ต้องให้มิสเตอร์วีนี่ เข้าไปทางช่องหมาลอด
- ฉันเข้าใจผิดไปไกลเลย - แล้วทำไมไม่พูดล่ะ
ขอต้อนรับสู่สถานที่เกิดเหตุ
เครื่องดักยุงหลอดไฟขาดอีกแล้ว เชิญเข้ามาได้
แต่ขอเตือนไว้ก่อนว่าสิ่งที่ จะได้เห็นนี้จะติดตานายไปอีกนาน
มันคือภาพความเสื่อมทราม ลึกล้ำเกินหยั่งถึง เข้ามาสิ
หมาไส้กรอกนั่นพูดถูก มันอาจสยดสยองเกินทน
- นายนี่มันเพี้ยนจริงๆ อิเลียต - เพี้ยนเหมือนหมาจิ้งจอก
สยองสุดๆ ชามข้าวว่างเปล่า
ที่จริงแล้วมันดูน่าอยู่ดีออก
สะอาดหมดจด ไม่มีร่องรอยการต่อสู้
เห็นชัดว่ามันทำร้ายบ๊อบบี้กับบ๊อบ แล้วเก็บกวาดรถบ้านจนเอี่ยม
มันอยากให้เราคิดว่า มันไม่ได้มาที่นี่
ใครๆ ก็รู้ว่ามนุษย์หมาป่า เจ้าระเบียบจะตาย
เธอจะบอกว่ามนุษย์หมาป่า ล้างจานด้วยงั้นรึ
นี่เป็นไม้ตายของมนุษย์หมาป่า
นี่น่าจะเป็นอุปกรณ์ แกะรอยอสูรกาย
บู๊ก นายยังเป็นมือใหม่
สิ่งที่เราต้องการตอนนี้คือ อุปกรณ์แกะรอยอสูรกาย
นายหมายถึงแบบนี้รึ
อุปกรณ์แกะรอยอสูรกายๆๆ
พลังแห่งศาสตร์ลึกลับ ฉันยังไม่ชินกับมันเลย
รู้มั้ยว่ามันใช้งานยังไง
ฉันจะใช้สัญชาตญาณของสัตว์ป่า เราต้องการหมวกคลุมหน้าอันนี้
- เขาคงจะไม่เปิดเครื่องใช่มั้ย - มันก็ไม่แน่
เราจะไม่เอาหมวกคลุมหน้านี่ไป
- เราคว้าน้ำเหลว - ตรงกันข้ามเลย ที่รัก
ต่อให้มนุษย์หมาป่าเนี้ยบแค่ไหน มันก็น่าจะทิ้งร่องรอยเอาไว้
อย่างอันนี้ไง กระดูกคน
มนุษย์หมาป่ากินบ๊อบบี้เข้าไป หรืออาจเป็นบ๊อบ จนเหลือแค่นี้
ฉันเสียใจมาก แต่ก็หิวมาก
แต่ก็เสียใจมาก
ทำไมมันถึงมีกลิ่นเหมือน เครื่องเทศและสมุนไพร 11 ชนิด
กลิ่นของปีศาจร้ายไงล่ะ
ไม่อ่ะ กลิ่นมันเหมือนเครื่องเทศ และสมุนไพร 11 ชนิดมากกว่า
ฉันเข้าใจดีว่าเด็กอ่อนหัดอย่างนาย คงไล่ตามหลักตรรกะของฉันไม่ทัน
ด้วยอุปกรณ์แกะรอยอสูรกายนี้ เราจะสามารถ...
แกะรอยได้ว่า ผู้ต้องสงสัยของเราอยู่ไหน
ตัวอย่างเช่นมนุษย์หมาป่า
- ตายจริง - มีคนมา
ทำตัวกลมกลืนเร็ว
มอๆ ฉันเป็นแม่วัว
บ๊อบบี้กับบ๊อบ ฉันจะแก้แค้นให้เอง
มิสเตอร์วีนี่ ฉันมีขนมวีเนอร์เชาว์มาฝาก
รูปร่างมันเหมือนหมาไส้กรอก เขาหายไปไหนนะ
เอ้ดกับเอ้ดน่า เราจะใช้ระบบ ควบคุมความเร็วอัตโนมัติ
จะได้พูดถึงแผนการใหญ่ เพื่อแกะรอยอสูรกายตัวนี้กัน
แผนการใหญ่โดยชอว์
- แผนการใหญ่ - เราต้องจดโน้ตย่อมั้ย
ฟังเฉยๆ ก็พอ ไอ้คู่หูคู่ฮา
นายอำเภอกอร์ดี้ผู้แสนดี เปิดไฟเขียวให้เราถล่มได้เต็มที่
เปิดไฟเขียว คืออะไร
ฉันว่ามันน่าจะเป็น สัตว์ในตระกูลเพนกวิน
เราจะได้ยิงมนุษย์หมาป่าตัวเป็นๆ
มนุษย์หมาป่าที่ว่านี่หมายถึง มนุษย์หิมะใจทรามใช่มั้ย
- ไม่ใช่ - งั้นก็ตัวชูปากาบรา
- ไม่ใช่ - ผีดูดเลือด
มนุษย์หมาป่าเฟ้ย ไอ้พวกโง่
สัตว์ประหลาดสูงสิบฟุต น้ำลายยืด ชั่วช้าสามานย์ที่ต้องกำจัดให้สิ้น
การจราจรสมัยนี้นี่มันแย่จริงๆ
และนี่คือส่วนที่สนุก ระหว่างที่เราตามล่าตามล้าง
อสูรกายใจบาป จากก้นขุมนรกของยมทูต
เราจะหาทางกำจัดหมีกับกวาง บางตัวไปด้วย เข้าใจที่พูดนะ
ป่าส่องหมีกับกวาง
สัญชาตญาณบอกฉันว่าเราจะเจอ มนุษย์หมาป่าที่หุบเขาหมีตาย
งั้นงานนี้ก็หวานหมู มนุษย์หมาป่าอยู่ตรงจุดกากบาท
ฉันถึงได้รักเธอไง เอ้ดน่า เธอนี่อ่านแผนที่เก่งจริงๆ
ไอ้พวกปัญญาอ่อน
พฤติกรรมบางอย่างของ มนุษย์หมาป่า จะบ่งชี้ที่อยู่ของมัน
นายหมายถึงที่ที่มันหากิน ที่ที่มันหลับนอน
- ที่ที่มันอึ - แล้วอึมาเกี่ยวอะไรด้วย
มันคือกุญแจสำคัญ ในการตามหามนุษย์หมาป่า
อึของมันก็เหมือนขนมปังป่น ที่ใช้นำทาง แต่ต่างกันเยอะ
ฉันจะไม่ก้มหน้าตามหาอึ
ไม่จำเป็น เพราะฉันมีอุปกรณ์ ส่องหาอึมนุษย์หมาป่าที่ไว้ใจได้
แต่ฉันแน่ใจว่านั่นไม่ใช่ อุปกรณ์ส่องหาอึมนุษย์หมาป่า
เธอว่าไงนะ
เราเจอของดีเข้าให้แล้ว
มันไม่เล็กเกินกว่าจะเป็น อึมนุษย์หมาป่าหรอกรึ
มนุษย์หมาป่าขึ้นชื่อว่ามีอึก้อนเล็ก
นั่นทำให้ฉันนึกถึงบ๊อบบี้
แล้วทีนี้ใครจะเก็บอึอันมีค่า ของฉันไว้ในถุงพลาสติกล่ะ
- ไม่ต้องมองฉันเลย - เราเรียนรู้อะไรได้เยอะ
จากอึของสัตว์ประหลาด
- มันคือหน้าต่างของหัวใจ - ดวงตาคือหน้าต่างของหัวใจ
แต่สำหรับมนุษย์หมาป่า มันคืออึ เราต้องเอามันไปวิเคราะห์
เขาแตะมันด้วย
อิเลียต นายหมายความว่าไง ที่บอกว่า วิเคราะห์
หมายความว่าฉันต้อง เป็นหนึ่งเดียวกับอึก้อนนี้
มันถูกเบ่งออกมา เมื่อ 57... เดี๋ยวนะ
- เมื่อ 56 นาทีที่แล้ว - เขาเก่งแฮะ
แปลกจัง ฉันได้ยินเสียงทะเล ตลกดีที่มันเกิดขึ้นทุกครั้งเลย
เธอเคยทำแบบนี้มากี่หนกัน
มากพอจะรู้ว่า มันเหลือแค่วิธีเดียว
ที่เราจะรู้ว่ามนุษย์หมาป่าอยู่ไหน
ไม่นะ ไม่ๆๆ
นายจะทำอะไร ไม่นะ
มันมุ่งหน้าขึ้นเหนือ เป็นลูกคนที่ 7 จากลูกๆ 8 คน
ถนัดซ้าย แต่เหวี่ยงไม้มือขวา รูปร่างเหมือนนักว่ายน้ำ
ชอบเดินเล่นท่ามกลางแสงจันทร์ ฉันรับรู้ถึงมันได้ และยังมีพิสตาชิโอ
นั่นนายกำลังทำบ้าอะไร
ศึกษาอุจจาระของ มนุษย์หมาป่าจอมโหยหวน
นั่นมันของฉัน นี่มันถิ่นฉัน
งั้นนี่ก็ไม่ใช่อึอสูรกาย แต่แป็นอึของนาย
แม่นแล้ว
ฉันเข้าใจไม่ผิดใช่มั้ย
นายจะบอกว่าอึที่อยู่ในปาก อิเลียตตอนนี้เป็นอึของนาย
ฉันจำถั่วพิตตาชิโอ ที่กินเข้าไปได้อยู่แล้ว
รหัสน้ำตาลๆ อึของเพื่อน ฉันเพิ่งกินอึของเพื่อนเข้าไป
เราไม่ได้เป็นเพื่อนกัน เพื่อนไม่กินอึของเพื่อน
น้ำ ขอน้ำหน่อย ฉันต้องการน้ำเดี๋ยวนี้
ทะเลสาบอยู่ตรงโน้น
มีแต่อสูรกายที่ทิ้ง ของแบบนี้ไว้เบื้องหลัง
- มนุษย์หมาป่าเหรอ - ขอเช็คดูก่อน
มันมุ่งหน้าขึ้นเหนือ
- ใช่เลย นายนี่เก่งจัง - งานนี้ให้โจลีนช่วยดีกว่า
ฉันจอดเธอไว้ที่ริมทะเลสาบ เราแวะไปหาเธอกัน
อย่าเพิ่งไปสิ ฉันกำลังจะ เบ่งของหวานที่กินเข้าไป
เลิกจ้องก้นฉันได้แล้ว ฉันยังรับรู้ถึงรสชาติความอับอาย
อิเลียตกับบู๊กและมิสเตอร์วีนี่ คือเพื่อนซี้ยิ่งกว่าที่เคยมีมา
นี่ไม่ใช่เวลาที่จะมาร้องเพลงธีม
ไม้ล้ม ไอ้พวกมือใหม่
เกิดอะไรขึ้นกับเขา
- เขาบังเอิญกินอึของแม็กสควิซซี่ - มีใครบ้างไม่เคย
ถึงเราจะก้าวถอยหลังไปบ้าง แต่ฉันยังไม่ยอมแพ้
งั้นมาทบทวนกันก่อน
- เธอไม่พบร่องรอยใดๆ ที่รถบ้าน - ถูกต้อง
และอึของแม็กสควิซซี่ ก็ไม่ได้บอกเบาะแสใดๆ
- ถูกต้อง - สรุปว่าเรายังไม่เจอเบาะแสใดๆ
ใช่เลย นั่นแหละที่ทำให้รู้ว่า เราใกล้จะได้เรื่องแล้ว
ฉันงงไปหมดแล้ว
ที่มนุษย์หมาป่าไม่ทิ้งร่องรอยไว้ เพราะเขารู้ว่าฉันตามล่าเขาอยู่
เห็นชัดว่าเขาคิดจะ เอาชนะฉันด้วยสติปัญญา
- ซึ่งมันทำได้ไม่ยากเลย - ขอบใจนะ จีเซลล์
ชอว์
เราไม่คิดจะทำร้ายนาย เจ้าเม่น เราแค่มีเรื่องจะถาม
ให้ตายสิ ชอว์ไม่ยอมหยุดแน่ จนกว่าจะเล่นงานเราทุกคน
เราต้องรีบตามหา และจับตัวมนุษย์หมาป่า
พวกเขาจะได้ยุติฤดูล่าสัตว์
เราคงหาตัวมันได้ไม่ยาก ถ้ามองเห็นป่าจากด้านบน
ถ้าเรามีเครื่องบินน้ำก็คงจะดี
ฉันกำลังใช้พลังจากศาสตร์ลึกลับ เราแค่ต้องการนักบิน
เสิร์ช นายบินได้มั้ย
- แน่นอน - งั้นก็เชิญทางนี้เลย
- มีคนปล้นเครื่องบินฉัน - ใครปล้นใครนะ
ฉันคาดเข็มขัดไม่ถึง
อิเลียต แน่ใจนะว่า เธอรู้ตัวว่าทำอะไรอยู่
แน่นอน แค่ต่อสายไฟโดยตรง ฉันต้องตัดเส้นสีฟ้าหรือสีแดงนะ
ใช่เลย เส้นสีแดง
โจลีน
พวกมันมาแล้ว
เขาฉันติด
ดูนั่นสิ มนุษย์หมาป่าขับเครื่องบิน
มนุษย์หมาป่ารึ หลบเร็ว
- โจลีน - โจลีน
โจลีน
เราทำสำเร็จ ชอว์ แล้วเจอกัน แต่ฉันไม่อยากเป็นนายตอนนี้
ทุกคน ถ่างตาดูมนุษย์หมาป่าให้ดี
แต่อย่าถ่างตาจริงๆ ล่ะ เพราะมันคงไม่น่าดูนัก
คุณสจ๊วต ช่วยบอกแก๊งกระต่าย
ว่าอย่าเอนเบาะเยอะนัก มันกินพื้นที่ส่วนตัวฉัน
- รับถั่วมั้ย - มีท่อนไม้มั้ย
- เสิร์ช รับช่วงต่อเลย - รับช่วงต่อ
- ใช่ นายบอกว่านายบินได้ - ต้องขออภัยด้วย
นี่เป็นการเข้าใจผิด เราบินได้ แต่ขับเครื่องบินไม่เป็น
นักบินสละเครื่องบินแล้ว นี่มันลางร้ายใช่มั้ย
ฉันเพิ่งเจอสิ่งใหม่ที่ฉันกลัว ฉันกลัวความสูง
โจลีน
นายกลัวเครื่องบินตกมั้ย
เรื่องนั้นฉันกลัวมาตลอด
แต่คิดว่าคงเป็นไปไม่ได้ที่ฉันจะ ขึ้นเครื่องบิน เพราะฉันเป็นหมี
ไม่มีอะไรเป็นไปไม่ได้ ขอแค่นายเชื่อในตัวเอง
ทุกคนใจเย็นๆ ตามสถิติแล้ว เดินทางด้วยเครื่องบินปลอดภัยสุด
ถ้านายมีนักบินอยู่ด้วย
ไม่ต้องห่วง แต่ขอถามหน่อย มีนักบินอยู่บนเครื่องบ้างมั้ย
งั้นมีนักสตาฟสัตว์อยู่บนเครื่องมั้ย
ไม่นะ ในเมื่อใกล้มาถึงจุดจบแล้ว ฉันก็รู้สึกว่าถึงเวลาที่จะสารภาพ
ฉันไม่ใช่ชาวเยอรมัน แต่ฉันเป็นชาวสวิส
นายเป็นชาวสวิสเหรอ
เราใช้สิ่งนี้เพื่อลอยลงสู่พื้นดินได้
เลิศมาก จีเซลล์
เราปลอดภัยแล้ว
ทำในสิ่งที่ต้องทำ ในกรณีที่ต้องลงจอดฉุกเฉิน
- ดีมาก - อาจมีร่มชูชีพอยู่ท้ายเครื่องก็ได้
บู๊ก นายขับเครื่องบิน โดยใช้สัญชาตญาณ
- นายเป็นยอดนักบิน - นี่ใช่มั้ยที่เรียกว่าหลับหูหลับตาบิน
บู๊ก บั้นท้ายของนายช่วยเราไว้
นี่ฉันพลาดอะไรไป
นี่คือความแค้นส่วนตัว
แล้วมนุษย์หมาป่า มีใบขับขี่เครื่องบินได้ไง
เพราะมันฉลาดเหมือนมนุษย์
แต่คิดดูสิว่าตอนที่มันไปขอใบขับขี่
น่าจะมีใครทักท้วงอะไรบ้าง
มันอาจแต่งตัวเหมือนมนุษย์ ตอนที่เข้าไปที่สำนักงาน
หุบปากเดี๋ยวนี้
ถ้าจะจับอสูรกาย เราต้องคิดเหมือนอสูรกาย
หมายถึงให้คิดแบบมนุษย์ใช่มั้ย
ก็นายบอกว่า มันฉลาดเหมือนมนุษย์
ถ้าเป็นมนุษย์ จะทำยังไง
ไอ้พวกโง่
ไม่เอาน่า อย่าปล่อยให้สิ่งเล็กๆ อย่างเรื่องเครื่องบินตก
มาทำลายขวัญกำลังใจเรา เราจะไปจับหมาป่า ใครเอาด้วย
เงียบกริบๆๆ
ก็ตามใจ แต่ถ้าถามฉัน เราไล่ต้อนมนุษย์หมาป่าได้ตามแผน
อิเลียต บางทีเราน่าจะหยุด เรื่องมนุษย์หมาป่าไว้สักพัก
- วางกลยุทธ์กันใหม่ - โทษที แต่ฉันไม่เสวนากับนาย
ฟังนะ เราเพิ่งรอดจากเครื่องบินตก เราน่าจะพอแค่นี้ ในขณะที่
เราเดินไปข้างหน้า แล้วสร้างห้องนิรภัยให้ตัวเอง
ที่นี่มีไม้เพียบ เราสร้างได้เลยทันที
นายสร้างบ้านหลังเล็กๆ ที่มีชื่อฉันติดอยู่ได้มั้ย
- แล้วเอาไปไว้ในห้องนิรภัย - ได้สิ
- ฉันเอาด้วย - ฉันก็เอาด้วย
เธอพยายามเต็มที่แล้ว อิเลียต แต่แธออาจทำอะไรเกินตัว
นี่หนุ่มๆ กับจีเซลล์ แล้วก็เอียน
เราต่อสู้เพื่อป่าของเรา อย่าลืมสิว่าถ้าเราไม่กำจัด
มนุษย์หมาป่านั่น ฤดูล่าสัตว์จะยังอยู่ เราจะไม่ถอดใจง่ายๆ
ชาวโรมันยอมแพ้มั้ย ตอนชาวไวกิ้งเทียบท่าที่พลีมัธร็อก
แล้วนกโดโด้ยอมแพ้มั้ย ตอนที่มันสูญพันธุ์
เรือไททานิคยอมแพ้มั้ย ตอนที่มันพุ่งชนรถขายไอติม
ไม่เลย ไม่เลย ไม่เลย
แน่นอนว่ามนุษย์หมาป่ามีเขี้ยว ชอว์มีปืน
แต่รู้มั้ยว่าเรามีสิ่งหนึ่งที่คนอื่นไม่มี บั้นท้ายของบู๊กไง
นั่นนายคิดจะพูดอะไร
- มันเป็นคำอุปกรณ์อุปการ - อุปมาอุปไมย
นั่นแหละ ประเด็นก็คือ เมื่อถึงคราวคับขัน
เมื่อทุกสิ่งไม่เป็นใจให้เรา เมื่อนักบินทิ้งเครื่องบินไป
เราต้องโดนแซะไปตลอดแน่
บั้นท้ายของบู๊กช่วยเราไว้ มันมักจะมีอะไรบางอย่าง
โผล่มาช่วยเราเสมอ เพราะนั่นคือวิถีทางของเรา
บั้นท้ายของบู๊กๆๆ
บั้นท้ายของบู๊ก
ฉันชักจะเขินแล้วสิ
พูดได้ดี แต่ฉันขอโหวตให้เรา สร้างห้องนิรภัยและซ่อนตัว
เราเอาด้วยกับนาย
ห้องนิรภัยๆๆ
ทุกคนเอาแต่พูดถึงบั้นท้าย กับห้องนิรภัยจนฉันหิวอีกแล้ว
ฉันจะออกไปหาอาหาร
เอาล่ะ เรากำจัดตัวถ่วงไปได้แล้ว
นายเห็นด้วยกับฉันใช่มั้ย บู๊ก ฉันคงทำไม่ได้ ถ้าขาดบีเอฟเอฟ
ย่อมาจาก เพื่อนหมีคู่ซี้ตลอดกาล ขอบอกให้รู้ไว้ว่าขำกลิ้งเลย
เห็นด้วย
บางทีเราอาจทำเรื่องนี้ผิดวิธีก็ได้
- บางทีงั้นเหรอ - แทนที่จะตามล่ามนุษย์หมาป่า
เราน่าจะล่อมันออกมาหาเรา
นายมีแผนการอะไร
บู๊ก นายใส่ชุดไซด์ 12 ใช่มั้ย
ทำไม
- บู๊ก เรารออยู่นะ - ฉันไม่กล้าออกมา
ฉันแน่ใจว่าเธอต้องดูดี
นี่มันเหลวไหลทั้งเพ
- นึกไม่ถึงว่าจะน่ารักขนาดนี้ - ที่สำคัญกว่านั้น
นายดูเหมือนมนุษย์หมาป่า ตัวเมียเลย หมุนตัวให้ดูซิ
ฉันไม่มั่นใจว่าจะทำได้มั้ย
งั้นมาซ้อมกัน ฉันจะสวมบทเป็นตัวผู้
- อย่าหักโหมจนเกินตัวล่ะ - บู๊ก ทำให้ฉันหลงเสน่ห์นายสิ
ไงคะ ฉันชื่อบู๊ก ไม่ใช่สิ ฉันชื่อบูเก็ต
คัต นั่นไม่ใช่วิธียั่วยวน มนุษย์หมาป่าจอมโหยหวน
โอเคๆ ถึงฉันจะแน่ใจว่า มนุษย์หมาป่าไม่มีอยู่จริง
แต่ถ้าคิดจะทำแบบนี้ ฉันก็จะช่วย เอาล่ะ บู๊ก วางมาดนิ่งๆ ไว้
สบตา แต่อย่าถึงกับจ้อง
ทำตัวให้ดูลึกลับ แต่อย่าน่ากลัว และที่สำคัญที่สุดคือยิ้มไว้
ดีขึ้นเยอะ ดีขึ้นเยอะเลย
จีเซลล์ เห็นชัดว่าเธอไม่รู้อะไร เกี่ยวกับการเป็นผู้หญิง
มันอยู่ที่ภาษากาย เธอต้องเดินให้ถูก
โพสท่าให้ถูกต้อง แล้วกระพริบตาถี่ๆ
นี่มันงี่เง่า ไม่มีทางได้ผล เดิน โพสท่า
ว่ายังไงครับ คุณผู้หญิง ไม่เคยเห็นคุณแถวนี้มาก่อน
ผมกับเพื่อนๆ กำลังสร้าง ห้องนิรภัยสุดโรแมนติก
ถ้าคุณอยากมาอยู่กับผม... ไม่สิ ผมหมายถึง เรา
เอียน นี่ฉันเอง นี่บู๊กไง ฉันไม่ใช่ผู้หญิง
ยังไงก็โทรหาผมนะ
มันไม่มีทางได้ผล
ฉันหิวจังเลย หิวจนซดม้าได้ทั้งตัว
อาหาร ในที่สุดก็เจอ
ฉันไม่มีวันเป็นผู้หญิง อย่างที่นายอยากให้เป็นได้
ไม่เอาน่า เราทำให้มันไปรอดได้
ทำไมถึงไม่ยอมรับฉัน ในแบบที่ฉันเป็น
หนุ่มๆ จริงจังกับชีวิตมากไปรึเปล่า
แทนที่จะให้ฉันปลอมตัวเป็นเหยื่อล่อ ทำไมไม่ใช่พลังลึกลับนั่นล่ะ
- พูดชื่อมัน แล้วมันก็จะโผล่มา - นึกออกแล้ว
ฉันจะใช้พลังลึกลับ นายนี่อัจฉริยะจริงๆ
มนุษย์หมาป่าจอมโหยหวน มนุษย์หมาป่าจอมโหยหวน
นี่ทุกคน ฉันหายหิวโซแล้ว แต่แค่ตอนนี้นะ
มาสุมหัวกัน ให้ตายสิ มิสเตอร์วีนี่คือมนุษย์หมาป่า
มนุษย์หมาป่าในคราบหมาไส้กรอก ใช่เลย ตรงตามตำราว่าไว้
แยกย้ายกันเร็ว ทำไมฉันถึงไม่เห็นสัญญาณเตือน
ฉันว่ามันน่าจะมีคำอธิบาย ว่าหน้าเขาไปเลอะอะไรมา
แน่นอน คำอธิบายมีอยู่ว่า มันคือเลือดไงล่ะ
เพราะว่าวีนี่เป็น มนุษย์หมาป่ากระหายเลือด
คิดดูให้ดีสิ จีเซลล์ เราไม่เคยเห็น วีนี่อยู่กับมนุษย์หมาป่าพร้อมกัน
เราไม่เคยเห็นมนุษย์หมาป่า อยู่กับใครพร้อมกันทั้งนั้น
ถ้าคิดแบบนั้น งั้นเราทุกคน ก็มีสิทธิ์เป็นมนุษย์หมาป่า
เธอพูดถูก บู๊ก นายเป็นมนุษย์หมาป่าใช่มั้ย
- ไม่ใช่ - จีเซลล์
- ใช่ ฉันเป็น - นึกแล้วเชียว
ไม่ใช่ อิเลียต ฉันไม่ได้เป็น
เรื่องนั้นฉันก็รู้ ฉันแค่ทดสอบเธอ เธอสอบผ่านแบบเฉียดฉิว
ถ้าอยากดูให้แน่ใจว่า มิสเตอร์วีนี่เป็นมนุษย์หมาป่ามั้ย
เราต้องลอบสังเกตเขา ไม่ให้เขารู้ตัว
อย่างการซุ่มสังเกต ฉันนี่ฉลาดจริงๆ
คืนนี้เราจะสืบคดีนี้ให้ถึงที่สุด
สืบกันให้สนุกนะ ฉันจะไปหา ที่แห้งๆ เย็นๆ เอนกายนอนพัก
มิสเตอร์วีนี่ เราอยากให้นาย เฝ้าขอนไม้นี่ไว้
มิสเตอร์วีนี่พร้อมปฏิบัติหน้าที่
พระจันทร์เต็มดวงคืนนี้ ยิ่งเต็มดวงกว่าคืนก่อน
ถ้ามิสเตอร์วีนี่จะกลายร่างเป็น มนุษย์หมาป่า ก็คงจะคืนนี้แหละ
ยังไงก็ห้ามหลับเด็ดขาด ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ไม่มีปัญหา ฉันไม่หลับอยู่แล้ว
อิเลียต
บู๊ก เมื่อกี้ฉันฝันดีมากเลย นายกับฉันเป็นปลาโลมา
ฉันเป็นปลาโลมาทั่วไป นายเป็นปลาโลมาตัวอ้วน
เราไปตั้งแคมป์ในป่า โดยไม่ต้องหวั่นเกรงสิ่งใด
แต่ผิวหนังเราแห้งผาก มีสนเข็มแทงครีบเราอยู่
นายหลับไปแค่ 2 วินาที แต่ฝันเป็นตุเป็นตะขนาดนี้เลยรึ
จากนั้นม้าน้ำแสนสวยก็ปรากฏตัว แล้วเราก็ขี่มันไปสู่อาทิตย์อัศดง
แล้วมันแปลว่าอะไร
น่าจะแปลว่าเราเป็นเพื่อนกัน ต่อให้กลายร่างเป็นปลา
นายเป็นเพื่อนฉันอยู่แล้ว
ฉันรู้ว่านี่เป็นครั้งแรกของนาย ฉะนั้นอย่าลังเลที่จะถาม
เมื่อมีข้อสงสัยใดๆ ตัวอย่างเช่น...
นี่คือกล้องจับภาพการกลายร่าง มันจะจับภาพการกลายร่าง
ที่เจ้าหมาไส้กรอกทำ แต่เราต้องตื่นตัวไว้
- เข้าใจแล้ว - เตรียมพร้อมสำหรับทุกสิ่ง
- ฉันพร้อมแล้ว - ต้องถ่างตาดูไว้ตลอด
นี่พวกเธอ มิสเตอร์วีนี่หายตัวไปแล้ว
ไปดูกล้องจับภาพแปลงร่างกัน
- เขาหลับอยู่ - มนุษย์หมาป่าเล่นละครตบตา
หรือไม่เขาก็เป็นแค่ หมาที่กำลังหลับอยู่
เขาฝันถึงตอนที่เป็นมนุษย์หมาป่า แล้วออกตามล่า
และฉีกทึ้งเหยื่อเป็นชิ้นๆ นี่มันตรงตามมาตรฐานเลย
- ลูกเล่นของมนุษย์หมาป่าอีกแล้วรึ - ไม่ใช่
ก็แค่หมาเกาหลัง ไม่เอาน่า
นี่มันท่าเต้นสื่อความ ของมนุษย์หมาป่า
เพื่อเรียกมนุษย์หมาป่าตัวอื่นมา ช่างสง่างามอะไรเช่นนี้
งั้นเราก็ฟันธงได้แล้วว่า มิสเตอร์วีนี่เป็นมนุษย์หมาป่า
ฉันเป็นมนุษย์หมาป่างั้นรึ ทำไมฉันถึงเป็นคนสุดท้ายที่รู้เรื่อง
งั้นก็แปลว่าฉันกินบ๊อบบี้กับบ๊อบ ฉันต้องรีบไปจากที่นี่
ก่อนจะกินเพื่อนตัวเองเข้าไปด้วย ฉันกลัวไขมันจุกอกตาย
ถ้าเขาเป็นมนุษย์หมาป่า งั้นทำไมไม่ทำร้ายพวกเธอตอนหลับ
- พูดได้น่าคิด - ครั้งนี้เธอพูดถูก จีเซลล์
มิสเตอร์วีนี่ไม่น่าใช่มนุษย์หมาป่า งั้นก็หมดห่วงแล้ว
ยิงมนุษย์หมาป่าตัวเมีย หน้าตาอัปลักษณ์นั่น
เขาหาว่าใครอัปลักษณ์
- มันสมคบคิดกับกวางตัวนั้น - โลกนี้มันวิปริตไปหมดแล้ว
มาหยุดคุยกันก่อน ไอ้สัตว์ป่าโสโครก
เราแค่อยากเป็นเพื่อนกับนาย
- พวกเขามีปัญหาอะไร - นั่นสิ ทำไมต้องทำร้ายเรา
ระวังหน่อย ชอว์
เราต้มปูตินหม้อใหญ่ไว้ในนั้น
เราคงต้องเปลี่ยน โฆษณาตัวใหม่ เอ้ด
นั่นสิ ร้านเราไม่ได้อยู่ ข้างต้นไม้ใหญ่แล้ว
เร็วเข้า ไปได้แล้ว
- เหมืองลาวาเก่า - คนบ้าที่ไหนทำเหมืองลาวา
ถ้าไม่ไปก็โดนยิงนะ
เหมืองลาวา - หลุมมรณะ
เราจะเข้าไปในนั้นได้ไง
หนุ่มๆ ก็ใช้ประตูนี่ไง
ลาวาเดือดปุดๆ ว่ายน้ำเสี่ยงตายเอาเองนะ
ได้ยินเสียงอะไรมั้ย
ก็แค่ค้างคาวดูดเลือด ที่กำลังดูดกินเลือด
จากสิ่งมีชีวิต ไม่มีอะไรน่ากลัว
ไปซ่อนตัวในนั้นกัน
มันหนีไปได้
แน่ใจนะว่าจะขึ้นรถขนแร่ขึ้นสนิม ไปตามรางที่ง่อนแง่น
ที่มุ่งไปสู่ที่ไหนก็ไม่รู้ คิดดีแล้วเหรอ
- พวกนายอยู่ไหน ออกมาหาฉันเร็ว - แต่ฉันว่าดีแล้วล่ะ
เราปลอดภัยแล้ว
พร้อมรึยังจ๊ะ เรามาแล้วนะ ไปขุดเหมืองหาสมบัติกัน
พวกมันไปกันรึยัง
พวกมันตามเรามาติดๆ จับไว้แน่นๆ
ฉันได้กลิ่นพายฟักทอง กลิ่นฉันเองนี่นา
ใครติดตั้งรถไฟเหาะตีลังกา ไว้ในเหมืองลาวา
กวาง
ดิงเกิ้ลแมน
กระสุนหมด ได้เวลาใช้มือสัมผัส
มานี่เลย ไอ้มนุษย์หมาป่า ฉันคว้าเป้มันไว้ได้ ช่วยฉันเร็ว
มนุษย์หมาป่าจะเอาเป้ไปทำอะไร
- เอาไว้เก็บบัตรนักบินไง - ไม่นะ
ปล่อยหมีตัวโปรด อันดับสองของฉันนะ
ปล่อยดิงเกิ้ลแมนของฉัน
ดิงเกิ้ลแมน ไม่นะ
ดิงเกิ้ลแมน
อิเลียต อย่าทิ้งฉันไป
บู๊ก ฉันจะเขียนหานายทุกวัน
ช่วยด้วย
ไอ้มนุษย์หมาป่า ยกนี้แกชนะ
ฝากไว้ก่อนเถอะ
คิดดูสิ มีตะบองเพชรแค่ต้นเดียวใน ทิมเบอร์แลนด์ แต่ฉันดันหล่นใส่มัน
บู๊ก ฉันไม่เป็นไร
อนุสาวรีย์โคตรสบายแห่งชาติ
เราพุ่งเข้าใส่กลีบกุหลาบ กับใบโคลเวอร์ที่นุ่มเหมือนเบาะ
โชคดีที่เราไม่ตกใส่พุ่มหนาม มันบ้ามากเลยเนอะ
กับทางลาดชันที่เราพุ่งลงไป จนท้องเราตีลังกามาอยู่ข้างบน
ลาวาทำให้ขนตาฉันไหม้
ฟังให้ดี อิเลียต พอกันที นี่มันอันตรายเกินไป
และดิงเกิ้ลแมนก็จากไปแล้ว นายไม่รู้ว่าเขามีค่าต่อฉันแค่ไหน
มันก็ใช่ แต่ตอนนี้เราปลอดภัยแล้ว
ปลอดภัยรึ เราไม่เคยปลอดภัย ไหนจะเครื่องบินตก
โดนนายพรานไล่ยิง พุ่งออกจากรางในเหมืองลาวา
ใกล้จะได้ตัวมนุษย์หมาป่าแล้ว เราจะยอมแพ้ตอนนี้ไม่ได้
ตอนนี้แหละเหมาะที่สุดแล้ว
บู๊ก ฉันเชื่อมั่นในตัวนาย
นายเป็นหมีที่กล้าหาญได้ ถ้าอยากเป็น สุดยอดหมีใจกล้า
พอกันที ฉันไม่ไหวแล้ว
ฉันจะทำห้องนิรภัยด้วยตัวเอง แล้วจำศีลอยู่ในนั้นไปตลอดกาล
- แล้วจากนั้นเราไปตั้งแคมป์ได้มั้ย - ไม่ได้ อิเลียต
ได้เลย ฉันขอถอนคำพูด นายมันขี้ขลาด ฉันไม่ต้องการนาย
สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือตัวฉันเอง
เพราะตัวฉันไม่มีวันทำร้าย ความรู้สึกฉันเหมือนหมีอ้วนบางตัว
- พูดจาอะไรไม่รู้เรื่อง - คำพูดมันทำร้ายจิตใจได้นะ รู้มั้ย
โอเค ใจเย็นกันก่อนดีมั้ย
ที่ฉันยืนหยัดเพื่อนาย เพราะนึกว่านายเป็นเพื่อนซี้
แต่นายอาจไม่ใช่ก็ได้
นายไม่แคร์ฉันเลย นายสนใจแต่เรื่องตั้งแคมป์งี่เง่า
มันไม่งี่เง่านะ
นายไปหาเพื่อนซี้คนใหม่ ที่ชอบกวางเห็นแก่ตัวซะไป
ลืมเรื่องตั้งแคมป์งี่เง่าไปได้เลย
ฉันจะไม่ไปกับนาย ต่อให้นาย เป็นเพื่อนซี้คนสุดท้ายในโลก
ได้ยินมั้ย เสียงมนุษย์หมาป่า มันซ่อนตัวอยู่ในหุบเขาหมีตาย
ฉันจะไปตามล่ามัน ฉันไม่ใช่ กวางเห็นแก่ตัว ฉันจะช่วยทุกคน
อิเลียต อย่าไป ชอว์อยู่ที่นั่น มันอันตรายเกินไป
อันตรายเป็นชื่อกลางของฉัน
ไม่นะ
ฉันไม่น่าเชื่อใจอิเลียตเลย ทำไมฉันถึงได้โง่แบบนี้
- บู๊ก รอเดี๋ยว - ฉันขอตัดขาดกับเขา
ถึงอิเลียตจะออกนอกลู่นอกทาง แต่แขามีความตั้งใจจริง
ที่จะช่วยให้เธอ หายกลัวมนุษย์หมาป่า
เพราะเขาเป็นห่วงแต่ เรื่องตั้งแคมป์งี่เง่านั่น
เขาอยากใช้เวลาร่วมกับเพื่อนซี้
เขาเอาฟักทองมาผูกไว้ที่อกฉัน
ฉันยอมรับว่าอิเลียตติ๊งต๊อง แต่เขาเป็นนายติ๊งต๊องของเรา
ช่วยฉันหน่อยสิ ไม่รู้ว่าสาวๆ ทนทำแบบนี้ทุกวันได้ไง
อิเลียตดูแลตัวเองได้ เรื่องนั้นเขาถนัดอยู่แล้ว
อิเลียตไปที่หุบเขาหมีตาย
เขาเชื่อว่ามนุษย์หมาป่า น่าจะไปซ่อนตัวที่นั่นคืนนี้
ขอบใจที่บอก ขนตาปลอมจากขนเม่น
ฉันจะได้อยู่ให้ห่างจาก หุบเขาหมีตายนั่น
บู๊ก เขาเป็นห่วงเธอ และเธอก็เป็นห่วงเขา
บู๊กที่ฉันรู้จัก ไม่มีวันทอดทิ้งเพื่อน
แต่บู๊กที่ฉันรู้จัก จะไปสร้างห้องนิรภัย แล้วเจอกัน
คิดดูสิว่าฉันเป็นมนุษย์หมาป่า
เพื่อที่ฉันจะไม่ควักตับไตไส้พุง ของเพื่อนรักออกมากิน
ฉันถูกลิขิตให้ร่อนเร่ไร้จุดหมายไปใน ป่าอันกว้างใหญ่ตามลำพังตลอดกาล
แต่ฉันหิวจังเลย แย่แล้ว มนุษย์หมาป่าในตัวฉันกำลังพูด
ถ้าฉันไม่มองพระจันทร์เต็มดวง ฉันอาจไม่กลายร่างก็ได้
แต่มันสวยเหลือเกิน แอบเหล่ดูหน่อยละกัน
ไม่นะ ฉันทำอะไรลงไป
การกลายร่างกำลังเริ่มขึ้นแล้ว
ขณะที่เลือดมนุษย์หมาป่า แล่นพล่านไปทั่ว
ร่างหมาไส้กรอก อันอ้อนแอ้นของฉัน
ฉันต้องรอนแรมไป ในป่าอันวังเวง
ตามลำพัง ตามลำพัง
เมื่อพระจันทร์เต็มดวง
ฉันต้องกลายร่าง
เป็นอสูรกายสุดสยอง
จนไม่เหลือความเป็นมิสเตอร์วีนี่
อีกต่อไป อีกต่อไป
ร่างฉันจะสูงชะลูด
ฉันจะน่าเกลียดน่ากลัว
มีกรงเล็บงอกออกมาเพียบ
ขนปุกปุยไปทั้งตัว
ขาป้อมๆ นี้จะยืดขยาย
กลายเป็นอาวุธร้ายทั้งสี่ ที่เต็มไปด้วยมัดกล้าม
ดวงตาหมาน้อยใสซื่อของฉัน จะแดงก่ำดุจสีเลือด
ปากฉันจะยื่นออกมา กลายเป็นเขี้ยวยาวโง้ง
ขนอันเงางามดุจแพรไหม
จะร่วงหลุดไป กลายเป็นขน หยาบกระด้างแบบหมาป่า
ฉันรู้สึกได้ถึงความเปลี่ยนแปลง
ใช่แล้ว ในที่สุด...
ฉันก็เป็นมนุษย์หมาป่า
ลูปัส โฮมิน
เป็นคำภาษาละติน ที่แปลว่า มนุษย์หมาป่า
ใช่แล้ว ในที่สุด...
มิสเตอร์วีนี่ก็ไม่มีตัวตนอีกต่อไป
บู๊กเกอร์ นายได้ยินมั้ย ฉันเรียกเขาว่า บู๊กเกอร์
พวกนายทำอะไรกันน่ะ
เราทำห้องนิรภัย ตามคำแนะนำของนาย
ไม่เลวเลย พอจะรับไว้ได้อีกคนมั้ย
- เข้ามาสิ - เอาเลย
ปิดประตูตามหลังด้วย
เพื่อนซี้งี่เง่าของนายอยู่ไหน ฉันเรียกอิเลียตว่า งี่เง่า
นายพรานล่ามนุษย์หมาป่านั่น อยู่ที่หุบเขาหมีตาย
ป่านนี้คงนั่งพล่าม จนมนุษย์หมาป่าน้ำลายยืด
นี่คือจุดที่เรื่องทั้งหมดเริ่มต้นขึ้น ที่หุบเขาหมีตาย
นั่นคือที่ที่เราจะตามล่ามนุษย์หมาป่า
แต่หุบเขานั่นมีผีสิง ไม่รู้หรือไง
ใช่ มันมีวิญญาณชั่วร้าย
นั่นคือเหตุผลที่มนุษย์หมาป่า น่าจะซ่อนตัวอยู่ในนั้น
เราทำให้มันเตลิดเปิดเปิง
มันน่าจะไปกบดาน ในที่ที่มันไม่คิดว่าเราจะไป
- แล้วมันคือที่ไหน - หุบเขาหมีตายไงล่ะ
จริงด้วยสิ
ฉันมีอุปกรณ์พรางตัวอยู่ในรถ เราจะจู่โจมมันไม่ให้ทันตั้งตัว
- จู่โจมใครไม่ให้ทันตั้งตัว - มนุษย์หมาป่าไงล่ะ
ฉันชอบจู่โจม
แทนที่จะเรียก หุบเขาหมีตาย พวกเขาจะเรียกมันว่า
หุบเขาตายเรียบ เมื่อเราจบเรื่องกันแล้ว
เราจะยิงทุกสิ่งที่เคลื่อนไหว
- หมายถึงพวกเราด้วยรึ - เราจะล่าสัตว์ได้ไง ถ้าต้องอยู่นิ่งๆ
- ฉันจะไม่ยิงพวกนาย - แต่เราคงต้องเคลื่อนไหว
- นั่นสิ ก็นายบอกเองว่า... - ลืมสิ่งที่ฉันพูดซะ พวกแคนาเดี้ยน
- อิเลียตแย่แล้ว - จะทำยังไงกันดี บู๊ก
เราน่าจะไปช่วยเขา
กรุณาอย่าให้อาหารหมีตาย
ออกมาเร็ว เจ้าอสูรกายน้อย ออกมาเร็ว เจ้าอสูรกายน้อย
อิเลียต รีบหนีไป ฉันกลายเป็นมนุษย์หมาป่าแล้ว
ฉันไม่อยากทำร้ายนาย แต่ฉันควบคุมตัวเองไม่ได้
บางครั้งฉันก็ควบคุม การขับถ่ายไม่ได้
ก็แค่ฝังกลบมัน แล้วเดินจากไป
นี่นายตาบอดหรือไง ถึงได้ไม่เห็นกรงเล็บของฉัน
เขี้ยวยาวโง้งของฉัน ท่าทีที่เกรี้ยวกราดของฉัน
ฉันกลายเป็นมนุษย์หมาป่า แล้วยังมีพวกเราอยู่ด้านหลังนาย
นายว่าไงนะ
พี่น้องของข้า
อันตราย ไม่ใช่ชื่อกลางของฉัน แต่แป็นแม็คกิลลิคัตตี้ มันพิลึกละสิ
พลังลึกลับจ๋า รีบออกมาช่วยฉันเร็ว
ฉันต้องการฮีโร่ที่จะมาช่วยฉัน
บั้นท้ายของบู๊ก นายมาช่วยฉันเหรอ
ฉันเป็นหมีกริซลี่
ต้องอย่างนี้สิ
ชอว์ แปลว่ามนุษย์หมาป่า ไม่มีตัวตนงั้นรึ
ถ้าเราฆ่ามนุษย์หมาป่าไม่ได้ งั้นฆ่ากวางกับหมีแทนก็ได้
ออกมาเร็ว ไอ้หนู
วิญญาณร้ายปรากฏตัวแล้ว
วิญญาณเป็ดซอมบี้ จากฤดูล่าสัตว์ในอดีต
- ว่าไงนะ - ฉันพาเพื่อนมาด้วย
เราน่าจะไปเดินสาย แสดงความสามารถกันนะ
นั่นเธอจะไปไหน ฉันยังไม่เห็นผี...
รอฉันด้วย
ส่ายเข้าไป สาวๆ
เอาเลย ทิ้งฉันไปเลย ฉันยังมีลอร์เรน แค่นี้ก็เกินพอ
แกจะได้เจอเพลิงพิโรธ ของมนุษย์หมาป่าตัวจริง
ลอร์เรน แกทำเกินไปแล้วนะ
เหลือแค่แกกับฉัน มนุษย์ปะทะกับหมี
เชือกรองเท้าแกหลุด เข้ามาเลย หมีน้อย ชกฉันเลย
จ้างก็จับไม่ทัน ทายซิว่าใคร
สู้มันเลย หมียักษ์น่ากลัว
เลวที่สุด
รับรองว่าบวมฉึ่งไปอีกหลายวัน
- ฉันแพ้ตัวต่อ - เอาผ้าขนหนูมั้ย
เพื่อนยาก
ทำไมนายถึงกลับมาช่วยฉัน
เพราะเพื่อนย่อมไม่ทิ้งเพื่อน นายสอนฉันเรื่องนั้น
ตาฉันมีฉี่ไหลออกมา
ยิงได้แม่นมาก นายอำเภอ
ดูเหมือนเราจะเจอมนุษย์หมาป่าแล้ว ชอว์ ฉันน่าจะรู้
- งานนี้เขาไม่รอดแน่ - แหงอยู่แล้ว
เซลฟี่ โพสลงเฟซบุ๊กเลย
- หมี - รู้แล้วๆๆ
เก็บไว้อธิบายให้ศาลฟังเรื่องที่ นายปลอมตัวเป็นสัตว์ประหลาด
สร้างความแตกตื่นไปทั่ว ฤดูล่าสัตว์สิ้นสุดลงแล้ว
อย่างถาวร
พาตัวพวกเขาไป
บู๊ก
ฉันจำผลงานของนายได้
เรายินดีต้อนรับนายกลับบ้านเสมอ
เขาจะกลับไปอยู่ในเมือง
ฉันเข้าใจ นี่คือบ้านของนาย
ฉันไม่ควรให้อาหารสัตว์ป่า แต่ฉันคิดว่า...
มันน่าจะมีข้อยกเว้นได้ ดูแลตัวเองล่ะ บู๊ก
บู๊ก นึกแล้วว่านายคง ไม่กลับไปอยู่ในเมือง
แหงอยู่แล้ว ไม่งั้นใครจะปกป้องนาย อิเลียต
นายไปตั้งแคมป์ตัวคนเดียวไม่ได้
ฉันมีอะไรให้นายด้วย ฉันรอจะทำเซอร์ไพรส์นาย
เซอร์ไพรส์ สุขสันต์วันแม่
ดิงเกิ้ลแมน
นายได้เขาคืนมานานรึยัง
มันเป็นความลับ
บู๊ก ไม่อยากเชื่อเลย ในที่สุดเราก็ได้ตั้งแคมป์
บอกแล้วว่ามันจะต้องสุดยอด ฉันขนลุกไปหมดทั้งตัวแล้ว
แล้วการตั้งแคมป์มันต่างจาก สิ่งที่เราทำตามปกติในป่ายังไง
ต่างกันโดยสิ้นเชิง เพราะมีแค่นายกับฉันและดวงดาว
ส่องแสงอยู่เหนือเขาเรา มีขี้ดินอยู่ใต้บั้นท้ายเรา
ไหนนายบอกว่าจะมีการ โรยตัวโหนสลิง เล่นเรือลากร่ม
เล่นกระดานโต้คลื่น
ไม่เคยได้ยินคำว่า สำนวนโวหารนักเขียนมั้ย
- ไม่เคยอ่ะ - ฉันก็ไม่เคย นึกว่านายรู้ซะอีก
อย่างน้อยเราก็อยู่ห่างไกลจาก พวกตัวป่วน นายเห็นบ้างมั้ยล่ะ
- ว่าไงเพื่อน - ว่าไงเอียน ว่าไงจีเซลล์
พวกตัวป่วนนี่ตามตอแยไม่เลิกจริงๆ บู๊ก มาแข่งจ้องตากัน เริ่มได้
- ว่าไงนะ - นายเล่นเก่งจัง
- มาเล่าเรื่องสยองขวัญกัน - เอาจริงอ่ะ
ฉันเริ่มก่อน มนุษย์หมาป่า จอมโหยหวนออกหากิน
ไม่มีใครปลอดภัย
น่ากลัวจัง แล้วมนุษย์หมาป่า ก็โผล่ออกมาจากความมืด
ท่ามกลางหมอกปริศนา ขณะที่เพื่อนสองคนกำลังตั้งแคมป์
เป็นฉากที่สุดยอดมาก
พยายามได้ดีนี่ เอียน
ใส่เขี้ยวปลอมด้วย ดูเหมือนจริงมากเลย
ทางโน้นมีอะไรรึเปล่า
นี่ไม่ใช่เอียนหรอกรึ
มนุษย์หมาป่าคนเก่ง มนุษย์หมาป่าคนดี
- ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอะไร - อิเลียต นายรู้ว่าต้องทำอะไร
บู๊ก นายพูดถูก ฉันฝึกฝน เพื่อช่วงเวลานี้มาทั้งชีวิต
เห็นมั้ย ฉันบอกนายแล้ว
มนุษย์หมาป่าสื่อสาร ผ่านทางท่าเต้นสื่อความ
ใช่ ท่าเต้นสื่อความ และการพูดคุย ฉันพูดได้
- เขาคงไม่ได้ประสงค์ร้ายต่อเรา - เอาที่สบายใจละกัน
เราต้องทำให้เห็นว่าเราเองก็เช่นกัน ทุกคนออกมาเต้นรำเร็ว
ยักย้ายส่ายหางเลย
บัดๆ
ท่าเต้นเด้งดึ๋ง
ลีลาร้ายกาจ บู๊ก เราน่าจะเรียกนาย ว่าหมีเท้าไฟกับมนุษย์หมาป่า
ฉันมีข่าวสุดช็อกมาบอก ฉันอาจไม่ได้เป็นมนุษย์หมาป่า
เข้าใจแล้ว มิสเตอร์วีนี่
แล้วทุกคนก็อยู่กันอย่าง มีความสุขไปตลอดกาล
ยกเว้นมิสเตอร์วีนี่ ที่ตอนนี้กลายเป็นหมาเร่ร่อน
โธ่เอ้ย บ๊อบบี้หรือบ๊อบ มันกลายเป็นแบบนี้ได้ไง
บ๊อบบี้ยังไม่ตาย
เซอร์ไพรส์ มิสเตอร์วีนี่
รู้สึกเหมือนนายเป็นชาติเลย กอร์ดี้ให้อาหารเธอมั้ย เราขอให้เขาทำ
ถ้าบอกกันก่อนก็คงจะดี
เราไปงานประชุม พลังแห่งศาสตร์ลึกลับ
แบบว่า สิ่งที่พูดจะปรากฏให้เห็น แล้วบ๊อบก็ว่า นี่วันเกิดมิสเตอร์วีนี่
ฉันก็ว่า ให้ตายสิ บ๊อบ เลิกพูดซะทีได้มั้ย
แต่แล้วฉันก็ว่า คุณพูดถูก เราเลยรวบรวมเพื่อนๆ เธอ
เพื่อจัดงานเซอร์ไพรส์วันเกิด เธอเซอร์ไพรส์มั้ย
- ก็ใช่ แต่ไม่ชอบอ่ะ - มิสเตอร์วีนี่ตื่นเต้นที่ได้เจอเรา
คุณตื่นเต้นมั้ยที่ได้เจอเขา บ๊อบ บ๊อบตื่นเต้นจนพูดไม่ออกเลย
นี่จะเป็นปาร์ตี้ที่เลิศที่สุด
แล้วทุกคนก็อยู่กันอย่างมีความสุข ไปตลอดกาล รวมถึงมิสเตอร์วีนี่ จบแล้ว
- ขออีกทีได้มั้ย - ไม่ได้